lunes, 8 de junio de 2020

“Historia de los monjes egipcios”. Dámaris Romero González e Israel Muñoz Gallarte


La obra Historia Monachorum narra el viaje que en 394-395 d.C. siete monjes realizaron por Egipto durante el cual visitaron a los anacoretas y eremitas que habitaban aquel desierto.

La introducción de este libro (pp. 21-38) empieza con una sabia reflexión sobre la justa medida que debemos otorgar a la opinión de los demás en materia de lecturas, puesto que muchas veces puede determinar que nos acerquemos o alejemos de un texto. Esta enlaza con un caso concreto, la opinión negativa de san Jerónimo sobre esta obra traducida por Rufino de Aquilea con el que tenía disputas personales a causa del origenismo. Dicha reflexión lleva a los traductores de esta obra a valorar los aspectos de contenido y forma de la obra para decidir cuánta razón objetiva había en la opinión de san Jerónimo.

FICHA

Historia de los monjes egipcios.
Introducción, traducción y notas a cargo de Dámaris ROMERO GONZÁLEZ e Israel MUÑOZ GALLARTE
Asociación de Estudios de Ciencias Sociales y Humanidades, Córdoba 2010, 191 pp.
ISBN:978-84-938534-1-9